Wiki Universduck
S'inscrire
Advertisement
Hr-92

C.E.S.T.D.U.C.H.A.R.A.B.I.A (W.H.A.D.A.L.O.T.T.A.J.A.R.G.O.N. en VO) est une histoire en Bande Dessinée de Keno Don Rosa.

Historique[]

Riri, Fifi et Loulou Duck veulent intégrer l'organisme des Castors Juniors. Mais la procédure est trop longue pour ces petits impatients… Apprenant qu'ils sont les arrière-arrière-arrière-petits-enfants de Cornélius Ecoutum, le fondateur de Donaldville, le G.R.A.N.D. M.O.N.G.H.O.L. fait une exception pour eux. Et ils se découvrent excellents Castors !

En coulisses[]

Jeu de mot sur le titre[]

Le titre français est un acronyme signifiant « Comment les Enfants S'attelèrent à la Tâche de Devenir les Ultimes Castors, un Honneur Altier Réservé aux Adeptes des Bonnes et Illustres Actions. » Mais il se prononce comme "C'est du charabia !".

Le titre original signifie lui: « When Huey And Dewey And Louie Originally Thought To Adapt Junior-Woodchuck Attitudes Regulation and Grandiose Organisation Nomenclature», soit « Quand Riri Et Fifi Et Loulou Tentèrent Originellement D'Adopter les Attitudes dela Grandiose Organisation et Nomenclature des Castors-juniors », mais se prononce "Whad a lot ta jargon", ce qui avec l'accent américain se dit presque comme "What a lot of Jargon", qui signifie "vraiment beaucoup de jargon !".

Première parution[]

Cette histoire est parue pour la première fois en octobre 1997 en Finlande dans Aku Ankka no1997-42.

Advertisement